クリスマスメッセージ

【ニコニコ動画】[字幕]マイケル・ジャクソン/クリスマスメッセージ[The Lost Children]Invincible

"Heal The World"の訳詞

下のブログでは、フリーコンテンツとして
順次マイケルの曲の訳詞を公開してくださるということです♪

マイケルの遺した言葉
http://mjwords.exblog.jp/i2/

「マイケルのメッセージがきちんと翻訳されないなどということは、人類の損失以外の何ものでもありません。一人でも多くの人に、マイケルのメッセージをもっときちんと理解して欲しいという思い一つで、これを書くことにしたのです」とのことです。

CDに封入された訳詞やDVDの字幕で「？」なことも多く、
かといって自分で読みこなすのは不可能だと思うので
（特に英語は辞書に載ってない意味が多すぎる？）
本当にありがたいです。感謝。

それでは、「マイケルの遺した言葉」より、さっそく…。




以下は「マイケルの遺した言葉」（http://mjwords.exblog.jp/i2/）より。

(I think about the generations and they say they want to make it
a better place for our children and our children's children
so that they.. they.. they know it's a better world for them
and I think they can make it a better place)

（お父さんやお母さん、お爺ちゃんやお婆ちゃんのことを思うの。
子ども達や、その子ども達のためにもっと素敵な世界にしたいって。
それで子ども達が素敵な世界を受け継げば、またその子ども達が
もっと素敵な世界にしてくれると思うわ。）

There's A Place In
Your Heart
And I Know That It Is Love
And This Place Could
Be Much
Brighter Than Tomorrow
And If You Really Try
You'll Find There's No Need
To Cry
In This Place You'll Feel
There's No Hurt Or Sorrow
There Are Ways
To Get There
If You Care Enough
For The Living
Make A Little Space
Make A Better Place...

君の心の中には
愛に溢れた場所があるんだよ。
その場所は
ずっと
明日よりも希望に溢れている。（注1）
もし君が本気でそれを見つけたら
もう泣く必要なんかないって
ことがわかる。
そこでは痛みや悲しみも
なくなったように感じられるんだ。
そこを見つける
方法はあるよ。
もし生きている全てのものを
大切に思う気持ちがあるなら。
心にほんの少し、その場所を。（注2）
もっと素敵な場所を。

注1：ちょっとわかりにくい表現かもしれませんが、心の中の光が明日よりも明るいということは、その心が世の中を変えて行くんだ、ということかもしれません。マイケルは一貫して自分の心の中からの変革を歌っているような気がします。

注2：このspaceがどこの場所かは2つの解釈、あるいは同時に両方（ダブルミーニング）が可能です。一つはここで訳したように、心の中の場所、愛に溢れた場所、そのちょっとしたスペース、余裕という意味。もう一つは、この世界で、様々な生命がお互いに譲り合って共存するちょっとしたスペース、思いやりの心。ここの節では前者で訳しましたが、マイケルは両方意図していたような気がします。

＜つづきはこちらから＞

ありがとう×９ 「THIS IS IT」

♪川崎　フィナーレ♪(IMAXデジタルシアター オフィシャルブログ)
http://blog.livedoor.jp/imax_109cinemas/archives/51310859.html

ついに終わってしまいました。
今日はコンディションがよくなくて出かけなかったので
私の「THIS IS IT」はきのうが最後。

結局９回観に行きました（川崎のＩＭＡＸは３回）。
こんなに通うことになると思わなかったから
前売りは一枚も買わなかったのに。

後半は、人の少ないグランベリーモールの１０９シネマズで
前の方の席を選んで、まわりを気にすることなく音楽に身をまかせて観てました。
マイケルの音楽をきいていると不思議と体が自然に動いてしまうのです。

切なさなどの感情は最初の方の２、３回で昇華されて、
回を重ねるうち、マイケルを通して「神聖な何か」につながっているような
「至福」の世界にいっしょに浸っているような
後半はそんな喜びに満たされながら観ることができるようになりました。

ありがとう、マイケル♪
マイケルは音楽の化身なの？

「THIS IS IT」封切り

（24:10追記）
こういう映画。
ジャーメイン・ジャクソン、弟マイケルの映画は「とても楽しみ」（MTVJAPAN.com 10/28）
http://www.mtvjapan.com/news/cinema/16545
『マイケル・ジャクソン THIS IS IT』 監督が明かすマイケルの想い（MTVJAPAN.com 10/23）
http://www.mtvjapan.com/news/cinema/16519

*******
明日のIMAXシアターのチケット予約しているのですが、
普段行く映画館の混雑状況をちょっとチェエクするつもりで
座席表を見てしまったら（昼間の時点で７～８割埋まってました）
つい空いている席を選んでクリックしてしまい…
予定外に（発作的に）今夜19時からの初回を観に行ってしまいました（＾＾；

前２列をのぞいてほぼ満席。
想像以上の内容でした。
オルテガ監督の愛を感じました。
もちろんマイケルの愛も、関わったすべての人のも。
これも神の計画の一部としか思えない…。

ファンじゃなさそうな人も多かったけれど（レディースデイでした）
終わったときに自然と拍手が起こりました。
観に行かれる方は、エンドロールで出て行かないように。
まだ終わりじゃないですから。

Wanna Be Startin' Something (Demo)

新アルバム「THIS IS IT」のプレビュー第３弾。
http://www.michaeljackson.com/

この「スタート・サムシング」は、アルバム「スリラー」(1982)の１曲目。
この頃はまだジャクソン５（ジャクソンズ）と並行してのソロ活動だったのですね。

1993年のロングインタビュー

もう見られないのかなとあきらめていた
1993年2月にネバーランドで行われた
マイケル本人のインタビュー映像を見つけました。
（以前、アカペラで「Who Is It」を歌っている部分だけ紹介しました）
また消されちゃうかもしれないので、とりあえず見られるうちに。




インタビューの日本語訳が、ファンの方のサイトに掲載されています。

Talks to Oprah Part 1**As One of Great Interview**（Michael Jackson Supporter）
http://mjsupporter.main.jp/neverland.html
Talks to Oprah Part 2 **As One of Great Interview**（Michael Jackson Supporter）
http://mjsupporter.main.jp/part2.htm

HIStory（ヒストリー）

アルバム「ヒストリー(HIStory Past, Present and Future, Book I)」（1995年）の収録曲。
第6弾リカットシングル「ヒストリー/ゴースト（HIStory/Ghosts）」は、
1997年に米国（日本はここに含まれる？）以外での発売だったようです。

歴史的なスピーチなどの断片も聞こえてきます。
この日本語字幕付きのビデオは、先に紹介した「On The Line(オン・ザ・ライン）」と
同じ方によるものです。感謝です（＾人＾）

MJダンストリビュート in ブカレスト

2009年8月29日、ルーマニアのブカレスト。

MJトリビュート～ジョン・メイヤー

追悼式での、ジョン・メイヤーによる「Human Nature（ヒューマン・ネイチャー）」。

弦楽器というのは特に、内側のものが純粋に音の波動で伝わる気がします。
この演奏はときおり思い出しては聴いています。とっても切なくなるけれど…。

MJトリビュート～サイーダ・ギャレット

サイーダさんは「Man In The Mirror（マン・イン・ザ・ミラー）」の作者で、
「I Just Can't Stop Loving You（キャント・ストップ・ラヴィング・ユー）」の
デュエット・パートナーでもありました。